Out of the strong came forth sweetness.

Briton Rivière, Una and the Lion (1880)

In my last post (qv), I hypothesized that the Strength card of the Tarot de Marseille originated when a depiction of Samson -- long-haired, beardless, and labeled with the grammatically feminine title La Fortezza or La Force -- was misinterpreted as being a woman. (Something similar seems to have happened to no less a personage than Jesus Christ in the World card.)

Visconti-Sforza Tarot, Tübinger Hausbuch, P. Madenié Tarot

As can be seen above, the earliest surviving Tarot cards (painted by Bonifacio Bembo for the Visconti-Sforza family) used Hercules rather than Samson as a representation of the virtue of Fortitude. The hero's identity is made clear by his short hair and by the fact that he carries a club. (Hercules first stunned the Nemean lion with his club and then strangled it with his bare hands; when Samson killed his lion, though, "he had nothing in his hand.")

While depictions of Hercules and the Nemean lion typically show the hero using his club or else grappling with the beast after the fashion of a Greek wrestler, Samson is almost universally depicted holding the lion's jaws open. This may seem strange -- wouldn't you want to hold its jaws closed? -- but reflects the biblical language. While Hercules bludgeoned and strangled his adversary, Samson "rent him as he would have rent a kid" (Judges 14:6). Pictures like the one in the Tübinger Hausbuch show him preparing to tear the beast in two.

The woman in the Tarot de Marseille also holds the lion's jaws open with her hands -- a pose specific to Samson, for a specific biblical reason. For me, this is conclusive evidence confirming my earlier speculation. The Strength card of the TdM came into being as a corruption of what was originally a picture of Samson -- the mistake being facilitated by his long hair and by the strangely androgynous faces so common in medieval and Renaissance art.

⁂

But when it comes to the development of the Tarot, the oldest cards are not always the truest, and a mistake is not always just a mistake. There is evolution at work here -- perhaps literal memetic evolution by natural selection (where only such mistakes as improve the card are preserved and copied), perhaps something more mysterious.

Hercules and the Nemean lion is just a standard hero-slays-monster story, with nothing particularly interesting about it. Vico, though, sees it is a symbolic representation of razing the forests of Nemea so that the land could be cultivated.

In the Samson story, this connection between killing the lion and providing food becomes more explicit, as Samson returns to the lion's carcass some time later and finds honey in it. This is the basis of his famous riddle:

Out of the eater came something to eat.
Out of the strong came something sweet.

I have quoted a version that rhymes -- it's a riddle, it has to rhyme! -- but the King James version says, "Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness" (Judges 14:14). The answer, discovered by his enemies through the treachery of his Philistine girlfriend, is "What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion?" (v. 18).

The woman in the TdM image cannot be identified as any particular historical or mythological person, but I have illustrated this post with Briton Rivière's Una and the Lion -- a scene from Spenser -- because that is who she (anachronistically) reminds me of. Waite apparently thought likewise; his Strength card includes the Spenserian detail of the lion's licking Una's hand.

It fortuned out of the thickest wood
   A ramping Lyon rushed suddainly,
   Hunting full greedie after saluage blood;
   Soone as the royall virgin he did spy,
   With gaping mouth at her ran greedily,
   To haue attonce deuour'd her tender corse:
   But to the pray when as he drew more ny,
   His bloudie rage asswaged with remorse,
And with the sight amazd, forgat his furious forse.

In stead thereof he kist her wearie feet,
   And lickt her lilly hands with fawning tong,
   As he her wronged innocence did weet.
   O how can beautie maister the most strong,
   And simple truth subdue auenging wrong?
   Whose yeelded pride and proud submission,
   Still dreading death, when she had marked long,
   Her hart gan melt in great compassion,
And drizling teares did shed for pure affection.

And what is this but Samson's riddle completed? Out of the strong came forth sweetness, and out of the sweet came forth strength.

Samson and the Strength card

Rider-Waite Tarot

One of the deepest and most evocative cards in the Tarot is the trump called variously, Fortitude, Force, or Strength -- showing not some powerful warrior or strongman, but rather a peaceful, serene young woman gently and effortlessly controlling a lion.

As I say, an evocative image. Did it originate by mistake? By what I have taken to calling a Jungian slip?

Today I happened to be (virtually) flipping through the Tübinger Hausbuch, a German tome of the mid-15th century, full of medical, astrological, and geomantic lore, and lavishly illustrated. The picture below (left) caught my eye because of its striking similarity to the Strength card.

Tübinger Hausbuch (left); Pierre Madenié Tarot (right)

I have already noted the convention of depicting Samson holding a lion's jaws open and pointed out two examples from West Minster. The West Minster Samsons are, as is usual, bearded -- Nazarites didn't shave, right? -- but the Tübinger Hausbuch shows him beardless and with flowing golden locks, so that -- were it not for the familiarity of the image, and the helpful scroll in the background labeled "Samson der something-or-other," we just might mistake the Hebrew Hercules for a woman!

Could anyone actually make such a mistake in the Middle Ages, though? Surely the story of Samson, and the associated iconography, would be much too familiar to cause any such confusion.

But suppose we decided Samson was the perfect embodiment of the Classical virtue of fortitude and, instead of labeling his image Samson, wrote instead La Fortezza or La Force -- feminine nouns both. Then would a mistake become more plausible?

Jungian slips

Everyone is familiar with the idea of the Freudian slip, when a slip of the tongue or pen -- despite being a mere error, made unintentionally -- reveals a person's subconscious (or conscious but unexpressed) thoughts. To use one of Freud's own examples, a converted Jew, the houseguest of a woman who turns out to be an anti-Semite, is afraid that his two young sons may thoughtlessly reveal their family's background, and so he tells them, "Go outside and play, Jews" -- unintentionally saying Juden ("Jews") instead of Jungen ("boys").

The more I study the historical development of the Tarot, the more I become convinced that there is such a thing as what we might call a Jungian slip -- another class of revelatory error, where what comes through is not some individual's suppressed fear or preoccupation, but something deeper and more universal, something akin to Jung's world of the archetypes.