 |
| If you're going to slip, at least take the trouble to do it right! |
No such explanation suggests itself for this next one, which is Japanese. All I can say is that Nyanta makes some pretty strange choices.
 |
| Not a bed of roses |
Monday, October 28, 2019
Recent Engrish finds
Chinese relies a lot more on context than English does. For example, "[verb] carefully" and "be careful not to [verb]" have the same syntactic form. Context and common sense always make it clear which is intended -- but the ambiguity does lead to some interesting results when translated directly into English.
No such explanation suggests itself for this next one, which is Japanese. All I can say is that Nyanta makes some pretty strange choices.
No such explanation suggests itself for this next one, which is Japanese. All I can say is that Nyanta makes some pretty strange choices.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
-
Disclaimer: My terms are borrowed (by way of Terry Boardman and Bruce Charlton) from Rudolf Steiner, but I cannot claim to be using them in ... -
Following up on the idea that the pecked are no longer alone in their bodies , reader Ben Pratt has brought to my attention these remarks by... -
I’ve been sailing all my life now Never harbor or port have I known The wide universe is the ocean I travel And the earth is my blue boat ho...
No comments:
Post a Comment