The Tetragrammaton ("four-letter word") is the proper name of the God of the Hebrews, spelt yod-he-waw-he, and supposed never to be pronounced. Observant Jews, when reading aloud from the Bible, replace the Tetragrammaton with "my Lord," "the Name," or some similar expression. In keeping with this custom, English Bibles generally replace it with "the Lord."
How might the Tetragrammaton be transliterated in the modern Roman alphabet? "YHWH," reflecting the hypothesized ancient Hebrew pronunciation of those letters, has become conventional, but here's another approach.
Yod, the first letter of the name, is genetically related to I and J. Because yod is the 10th letter of the Hebrew alphabet, we prefer J, the 10th letter of the Roman alphabet, as the closest equivalent. He is genetically related to E, and each is the 5th letter of its respective alphabet. Waw is genetically related to five different Roman letters: F, U, V, W, and Y. But because waw is the 6th letter of the Hebrew alphabet, our preferred equivalent is F, the 6th letter of the Roman alphabet. Thus the Tetragrammaton is rendered JEFE.
Jefe, as it happens, is a word in Spanish, meaning "chief, head, leader, boss" -- astonishingly close in meaning to the conventional substitute "Lord." But, as in English, grammar demands the use of the definite article -- el Jefe, "the Chief" -- and El happens to be another of the Hebrew names for God!
In fact, Spanish Bibles generally use el Señor for the Tetragrammaton. It's a pity that such a perfect equivalent was passed up.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
-
Over the past few days, I’ve been trying to puzzle out the meaning of "The plant is the three pages just starred by an asterisk," ... -
Just putting this out there, since both the name Amber and the sun have been in the sync-stream. Yesterday, the preschoolers acted out a Chi...
-
I dreamt I had gone to see the Background Brethren in a sold-out concert at Madison Square Garden. (Someone in the audience sitting near me ... -
Late last night, an image of the Justice card of the Tarot impressed itself on my mind, and I started thinking about it. It occurred to me t...
-
Remember Jorn Barger's "Elvis Index" from the golden age of the Internet? The idea was to use the Altavista search engine to q... -
Recently I was thinking about the handful of prophets I regard as epoch-making -- Moses, David, Jesus, Joseph Smith -- and I fell to wonderi...
-
I dreamt that a very large man walked into the lobby of my school. He was maybe six foot six and looked like he weighed well over 400 pounds...
No comments:
Post a Comment