A boy blurted out, "我知道!我知道!只有地球有地瓜!" -- "I know! I know! Only Earth has sweet potatoes!"
Which is true, as far as we know. The search for extraterrestrial sweet potatoes has so far been fruitless. Or so NASA would have us believe.
In Taiwan (though not in China), the usual word for "sweet potato" is literally "earth-melon," which is presumably what made the boy think of it as characteristically earthly. The other planets then might be home to various unearthly "melons." Some of us were quick enough to read about this in The New York Times before the powers that be memory-holed the story.
No comments:
Post a Comment